Balandžio 2-9 dienomis Prancūzų institutas Lietuvoje 105-ųjų Marguerite DURAS gimimo metinių proga kviečia minėti jos kūrybą. Programoje filmų peržiūros, literatūros apžvalga ir susitikimai su aktore ir režisiere Birute Mar bei pjesės „AGATA” vertėja Jurga Vile.
Programa:
Balandžio 2 d. 18 val.
„Lietuviškoji Duras“
Margaritos Duras literatūros apžvalga su Vilniaus universiteto profesoriumi Vytautu Bikulčiumi.
Į Lietuvą prancūzų rašytoja Marguerite’a Duras (1914-1996) įžengė tik 1972 m., kai atskira knyga pasirodė jos romanas Moderato cantabile ir kino scenarijus Hirosima, mano meilė (iš prancūzų kalbos vertė Laima Rapšytė).
Po to jos kūriniai ėmė rodytis tik po 22 metų pertraukos. Prieš skaitytojų akis iškilo savitas, Indokinijos egzotikos, „naujojo romano” atšvaitų kupinas meninis pasaulis.
Kaip į Lietuvą keliavo ši viena garsiausių prancūzų rašytojų, kokiais savo kūriniais yra žinoma mūsų skaitytojui, atskleis Vilniaus universiteto prof. dr. Vytautas Bikulčius.
Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Valstybingumo erdvė
Balandžio 3 d., 19 val.
„MEILUŽIS“
Birutės Mar monospektaklis pagal Margueritte Duras romaną
Teatras „Meno fortas“ / Po spektaklio – pokalbis su aktore ir režisiere Birute MAR
Scenarijaus autorė ir režisierė – Birutė Mar
Scenografas – Artūras Šimonis
Kompozitorius – Antanas Jasenka
Kostiumų dailininkė – Jolanta Rimkutė
Vaizdo režisierius – Andrius Jakučionis
Režisierės asistentė – Regina Garuolytė
Iš prancūzų k. vertė A. Bieliauskas
Vaidina Birutė Mar
Spektaklio trukmė 1 val.
“Meilužis” – autobiografinis prancūzų rašytojos Marguerite’os Duras romanas, parašytas 1984 metais ir apdovanotas Gonkūrų premija. Tai pasakojimas apie penkiolikmetės prancūzės ir kinų milijonieriaus meilę 4-ojo dešimtmečio Indokinijoje. Herojė pirmąkart patiria aistrą, “nuo kurios galima numirti”. Ši be galo atvira, aistringa, šokiruojanti moters išpažintis – spektaklio pagrindas. Birutės Mar “Meilužis” – modernus spektaklis, perteikiantis poetišką M. Duras kūrinio prisiminimų audinį, pasitelkus teatro priemones – šviesą, muziką, šokį.
Per daugiau nei dešimtmetį spektaklis “Meilužis“ netrūko Lietuvos žiūrovų ir užsienio žiūrovų dėmesio bei sulaukė tarptautinio pripažinimo – pelnė eilę tarptautinių teatro festivalių apdovanojimų.
Birutė Mar: „Žavesio «Meilužiui» teikia ir jo veiksmo vieta: Indokinija, 1930-ųjų Saigonas su savo spalvomis, kvapais, atmosfera, egzotišku rytų kultūros ir tradicijų dvelksmu. Kaip papasakoti jaunystės prisiminimus scenoje? Kaip teatro priemonėmis (muzika, spalva, šviesa, judesiu, balsu) perteikti meilės ir aistros nuotaikas, dviejų žmonių meilės istorijos etapus, kintantį požiūrį į save bėgant laikui? Tai buvo įdomu, kuriant “Meilužį” – M.Duras kūrinio universalumas leido į spektaklį įpinti daug autentiškų patyrimų.
Labiausiai norėjosi teatro erdvėje išgyventi už žodžių slypinčią TYLĄ, talpinančią visokias gyvenimo spalvas – džiaugsmą, kančią, artumą, vienatvę; liudijančią mūsų trapaus gyvenimo, nesugrąžinamo laiko, meilės ir mirties paslaptį. Tylą, kurioje tik vienas žingsnis iki išpažinties riksmo…
Monospektaklio žanras pasirodė artimiausias šiai M. Duras pasakojimo intonacijai, nes tai – maksimalaus sceninio išgyvenimo galimybė, leidžianti būti arčiausiai žiūrovo, kalbėti apie pačius intymiausius dalykus.”
Daugiau informacijos: www.birutemar.lt
BIlietai: https://www.bilietai.lt/lit/renginiai/teatras/spektaklis-birute-mar-meiluzis-pagal-margueritte-duras-romana-280886/
Balandžio 4 d., 18 val.
Filmas « Hirosima, mano meile ». Filmas prancūzų kalba.
Prancūzų institutas Lietuvoje. Įėjimas nemokamas
Balandžio 8 d., 18 val.
Filmas “Nathalie Granger”. Filmas prancūzų kalba, subtitrai anglų kalba.
Prancūzų institutas Lietuvoje. Įėjimas nemokamas
Balandžio 9 d., 19 val.
„AGATA“
Po spektaklio – pokalbis su aktore ir režisiere Birute MAR. Dalyvauja pjesės vertėja Jurga Vilė
Teatras „Meno fortas”, įėjimas per viešbučio „Šekspyras” kiemą, Vilnius
Trukmė 1 val. 20 min.
Vakaras, skirtas prancūzų rašytojos M. Duras kūrybai ir spektaklio eskizo pagal M. Duras pjesę „Agata” pristatymas.
Prancūzų instituto Lietuvoje inicijuojamo renginių ciklo „Margueritte Duras: teatras, literatūra, kinas”, skirto prancūzų rašytojos Margueritte Duras 105-sioms gimimo metinėms paminėti, dalis
Režisierė – Birutė Mar
Dailininkė – Indrė Pačėsaitė
Kompozitorius – Antanas Kučinskas
Videodailininkas – Karolis Bratkauskas
Atlieka: aktoriai Birutė Mar ir Andrius Bialobžeskis, dalyvauja pianistas, kompozitorius Giedrius Karaliūnas. Dalyvauja pjesės „Agata” vertėja į lietuvių k. Jurga Stakėnaitė.
Margueritte Duras – žinoma prancūzų rašytoja, Gonkūrų premijos laureatė, dramaturgė ir kino kūrėja – Lietuvoje gerai pažįstama skaitytojų, kino ir teatro žiūrovų. Savo kūryboje M.Duras kalba apie svarbiausius būties dalykus: meilę, kūrybos prasmę, vidinę laisvę; rašytojos biografija apipinta legendomis.
1981 m. sukurta pjesė „Agata” (iš prancūzų k.vertė Jurga Stakėnaitė) Lietuvoje pristatoma pirmąsyk. Tai autobiografinė psichologinė drama, pasakojanti apie brolio ir sesers paauglystėje išgyventą aistringą meilę, kuri nepaleidžia jų daugelį metų. Abiejų susitikimas praėjus laikui, vienas nuo kito nutolę gyvenimai ir, tarsi vaikystės jūros dvelksmas, vėl sugrįžtantys prisiminimai…
Bilietai: https://www.bilietai.lt/lit/renginiai/teatras/margueritte-duras-agata-vakaras-skirtas-mduras-kurybai-ir-spektaklio-agata-eskizas-281657/
