Le 9 mars à 15h Le concours de la dictée française
121 a. (débutants)
122 a. (avancés)
Les participants annoncent de sa participation à lʼadresse: sigita.mazukelyte@flf.vu.lt jusqu‘au 8 mars 2022
Le 16 mars à 15h 122 a. Le concours de la lecture de la poésie d‘Oscar Milosz
Les participants annoncent de sa participation à la même adresse jusqu‘au 15 mars.
Le concours de la traduction du poème dʼOscar Milosz „Voyage“. Les participants doivent envoyer luers traductions à la même adresse jusqu‘au 15 mars.
Le 23 mars 17h Le vernissage de lʼexposition „Romain Gary: un retour à Vilnius“ à la Bibliothèque Nationale M. Mažvydas
Le 24 mars 11h 122 a. Un cours de Jean-René Bourrel (Paris)
Le 28 mars 11h 122 a. Un colloque des étudiants consacré 95 –ième anniversaire du professeur Dangerutis Čebelis.
En dessous vous trouverez le texte du poème dʼOscar Milosz „Voyage“
Oscar Milosz
VOYAGE
Fanny, ma nostalgique aux yeux vouleurs de cieux
Dégunts! partons, vers le Jadis, en diligence…
O! la route sentimentale, et le silence
Des vieux soleils, et ce désordre en vos cheveux
Ma frêle amie aux yeux couleur de fleur-de-lin!
Le postillon jovial active des colines
En fuite à contre-sens, et lees brises câlines
Agacent les feuillets de votre Jocelyn.
Ce lac. Ce lointain lac, petit comme une fleur!
Ah!puisse-t-il ne point finir, le cher voyage!
Vos yeux sont les calmes dormants d’avant lʼorage ;
Lʼennui blanc des chemins grelotte de chaleur.
Le véhicule roule avec des rythmes doux
Vers le vieux pays des brigands et des musées,
La forêt vous bénit de branches amusées,
Mélancolique enfant fière de votre toux…
Cʼest la vieille chanson qui vient pleurer tout bas
Dans le parc orphelin de jadis, cʼest lʼamère
Et chevrotante mélodie, ô ma bien chère,
Du pauvre bon vieux temps qui ne reviendra pas…
