Mercredi, le 8 mai, à 18H
Présentation de la traduction française des « Saisons » de K. Donelaitis
L’Institut français a la joie de vous inviter à la présentation de la première traduction française d’un des plus grands classiques lituaniens : « Les Saisons ». La conférence, donnée en français, aura lieu en présence des deux traductrices de cet ouvrage majeur, Caroline Paliulis et Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, ainsi que de la journaliste Marielle Vitureau.
Les éditions Classiques Garnier, dans leur série Littératures du monde, ont fait paraître, sous la direction d’Alain Montandon et Françoise Lavocat, le livre « Les Saisons » de James Thompson et Kristijonas Donelaitis (traduction et édition critique par Laurent Folliot, Caroline Paliulis et Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė).
Cette édition est particulièrement originale puisqu’elle présente une réunion de deux textes de poètes différents, mais ayant le même titre : « Les Saisons », ce qui permet de les rapprocher, de les comparer et de parler du contexte culturel du 18ème siècle, dont les deux auteurs sont issus.
Si la traduction à partir de l’anglais des « Saisons » de James Thomson (1700-1748) connaît sa sixième version française, le poème de Donelaitis (1714-1780) « Les Saisons » est traduit en français pour la première fois. À une question de Marie-France de Palacio, formulée en 2007 et adressée aux français : « Qui a peur de Christian Donelaitis ? », on peut maintenant répondre que l’époque des « rendez-vous manqués des français avec une œuvre majeure de la littérature mondiale » touche enfin à son terme.
Pour célébrer cet événement majeur dans l’histoire de la littérature, une présentation du livre est organisée à l’Institut français. Avec Marielle Vitureau, journaliste, nous parlerons de l’importance de Donelaitis pendant laquelle on pourra discuter aujourd’hui, mais aussi des difficultés auxquelles a dû se confronter la traductrice Caroline Paliulis, et entendre, enfin, des extraits récités en français du poème.
Conférence en français uniquement. A l’ Institut français de Lituanie.
